0 00:00:45,520 --> 00:00:46,600 Wat wil je? 1 00:00:47,760 --> 00:00:49,600 Wat doe jij hier verdomme? 2 00:00:51,280 --> 00:00:52,440 Snij jij jezelf? 3 00:00:53,800 --> 00:00:54,760 Soms. 4 00:00:56,360 --> 00:00:57,240 Waarom? 5 00:01:01,840 --> 00:01:04,360 Ik vind het leuk om de wonden te zien zichzelf genezen, 6 00:01:05,360 --> 00:01:07,000 zonder dat ik iets doe. 7 00:01:07,640 --> 00:01:09,880 Ik kan niet uitleggen hoe ik me daardoor voel. 8 00:01:16,000 --> 00:01:17,240 Onoverwinnelijk? 9 00:01:19,760 --> 00:01:20,960 Exact. 10 00:01:28,800 --> 00:01:31,800 Ik ga weer slapen, welterusten. 11 00:02:00,200 --> 00:02:03,080 [geluiden van ganzen en kippen] 12 00:02:29,000 --> 00:02:32,680 En het zijn er drie. Hoeveel zet je in dat ik vandaag het record breek? 13 00:02:35,240 --> 00:02:38,440 - [man] Ga weg, kleine meid! - Kom op! Gaan! 14 00:02:38,520 --> 00:02:40,000 Weg, weg! 15 00:02:40,840 --> 00:02:43,000 Ren weg! Weg, weg! 16 00:02:50,000 --> 00:02:52,360 Sneller, Martina! 17 00:02:52,440 --> 00:02:55,040 Ga snel, Martina! Snel! 18 00:02:57,880 --> 00:02:59,000 Wauw! 19 00:02:59,960 --> 00:03:01,960 [in Napolitaans] ♪ Steek nog een sigaret op ♪ 20 00:03:02,040 --> 00:03:06,360 ♪ Daar huilt mama Luister niet naar haar ♪ 21 00:03:06,440 --> 00:03:10,640 ♪ Met deze inspanning kopen we nu Zelfs het Koninklijk Paleis van Caserta ♪ 22 00:03:10,720 --> 00:03:14,760 ♪ Ik ben midden op straat opgegroeid Ik weet wat mij te wachten staat ♪ 23 00:03:14,840 --> 00:03:18,080 ♪ Een jongen van het systeem Hij wil alle dingen repareren ♪ 24 00:03:18,160 --> 00:03:22,240 ♪ Midden op straat is beter Heb je het "ijzer" of verkoop je rozen? ♪ 25 00:03:22,320 --> 00:03:26,000 ♪ Mijn vader zit in de gevangenis Ik ben de man in huis ♪ 26 00:03:26,080 --> 00:03:29,640 ♪ Haal je handen van zijn nek Dat is mijn broer ♪ 27 00:03:29,720 --> 00:03:33,480 ♪ Maak je geen zorgen, jongen Buiten is de zee ♪ 28 00:03:33,560 --> 00:03:36,880 ♪ Buiten is de zee, buiten is de zee ♪ 29 00:03:36,960 --> 00:03:41,080 ♪ Achter de tralies Onder de hemel is er buiten de zee ♪ 30 00:03:41,160 --> 00:03:44,360 ♪ Buiten is de zee, buiten is de zee ♪ 31 00:03:44,440 --> 00:03:48,440 ♪ Maak je geen zorgen, jongen Buiten is de zee ♪ 32 00:03:48,520 --> 00:03:51,880 ♪ Buiten is de zee, buiten is de zee ♪ 33 00:03:51,960 --> 00:03:55,880 [stereo] ♪ Buiten is de zee, buiten is de zee ♪ 34 00:03:55,960 --> 00:03:59,120 ♪ Buiten is de zee, buiten is de zee ♪ 35 00:04:00,600 --> 00:04:02,760 Heb jij de trapper gezien? Hij heeft al vrienden gemaakt. 36 00:04:02,840 --> 00:04:04,880 Nou, de beste is gekozen... 37 00:04:20,320 --> 00:04:23,040 - [Altviool] Goedemorgen, regisseur. - Goedemorgen. 38 00:04:23,120 --> 00:04:25,440 - Hoe gaat het met het kleine meisje? - Goed. 39 00:04:25,520 --> 00:04:26,760 Wat is ze mooi. 40 00:04:28,520 --> 00:04:31,640 Als ze het soms druk heeft, Ik bewaar het voor hem. 41 00:04:32,320 --> 00:04:35,240 Dat zou je niet denken, maar ik ben geweldig met kinderen. 42 00:04:36,240 --> 00:04:37,680 Ik zal dat in gedachten houden. 43 00:04:38,360 --> 00:04:39,320 HOI. 44 00:04:42,600 --> 00:04:44,080 Hoe komt het dat je binnen bent? 45 00:04:44,560 --> 00:04:46,520 Waarom bemoeit niemand zich met zijn eigen zaken? 46 00:04:46,600 --> 00:04:47,960 Ik wou dat we het konden doen! 47 00:04:49,000 --> 00:04:51,920 Je kunt hier geen seks hebben. Hebben ze het je niet verteld? 48 00:04:54,120 --> 00:04:55,440 Wat weet je? 49 00:04:56,360 --> 00:04:59,240 [in Napolitaans] Misschien is ze een fan van poesjes. 50 00:04:59,320 --> 00:05:01,520 Is dat zo? Hè? 51 00:05:01,600 --> 00:05:04,160 Raak me niet aan, ik kan er niet tegen. 52 00:05:05,040 --> 00:05:06,760 [Altviool] Laat haar met rust, Rosa. 53 00:05:07,720 --> 00:05:09,440 Weet jij waarom deze gekke vrouw binnen is? 54 00:05:11,000 --> 00:05:12,760 Ze heeft haar beste vriendin vermoord. 55 00:05:14,800 --> 00:05:17,960 Ze heeft tenminste gedood omdat zijn hoofd hem dat vertelde. 56 00:05:18,040 --> 00:05:19,280 Niet zoals jullie Camorra-mensen 57 00:05:19,920 --> 00:05:21,760 dat je het doet omdat iemand anders vertelt het je. 58 00:05:22,720 --> 00:05:24,640 [Altviool] Ze weet ook niet hoe ze dit moet doen. 59 00:05:25,320 --> 00:05:28,800 Hij heeft de dood nog steeds niet gewroken van zijn kleine broertje. 60 00:05:30,040 --> 00:05:30,880 Waar wacht je op? 61 00:05:30,960 --> 00:05:33,680 Spoel je mond voordat ik over mijn broer praat. 62 00:05:34,840 --> 00:05:36,920 Rosa, laat deze teef met rust, kom op. 63 00:05:37,000 --> 00:05:37,840 Hé, hé! 64 00:05:38,480 --> 00:05:41,920 [in Napolitaans] Wees braaf, hè. Het is voorbij, laten we gaan. 65 00:05:51,000 --> 00:05:53,320 [Maddalena] Meisjes, kom op, kom op! 66 00:05:53,400 --> 00:05:55,320 Snel! 67 00:05:55,400 --> 00:05:56,640 Kubra, waar ga je heen? 68 00:05:56,720 --> 00:05:58,560 - Een momentje, Madda. - Alles is in orde. 69 00:05:59,560 --> 00:06:02,560 Ik wil mijn moeder graag weer zien. Vertel je het hem? 70 00:06:03,680 --> 00:06:04,720 Oké. 71 00:06:04,800 --> 00:06:07,120 Ik weet dat het de vorige keer niet goed ging, 72 00:06:07,200 --> 00:06:09,880 maar ze is nog steeds mijn moeder. 73 00:06:10,680 --> 00:06:11,840 Wil je mij een handje helpen? 74 00:06:14,160 --> 00:06:15,600 - Oké. - Zeker. 75 00:06:23,080 --> 00:06:25,240 [zucht] 76 00:06:25,320 --> 00:06:27,560 Laten we nu gaan voetballen. 77 00:06:27,640 --> 00:06:30,360 - Ik speel met jou, broer. - Zeker! 78 00:06:30,440 --> 00:06:34,120 - We zetten hem in het doel. - Hij kan niets doen. 79 00:06:34,200 --> 00:06:35,920 [boegeroep] 80 00:06:36,000 --> 00:06:40,000 - Hé, mooi! - [in Napolitaans] Ik ruik poesje. 81 00:06:40,080 --> 00:06:42,560 Je hebt nog nooit een poesje geroken. 82 00:06:42,640 --> 00:06:46,800 Hoogstens die van je moeder Wanneer ben je geboren, idioot! 83 00:06:46,880 --> 00:06:49,160 Je bent geen rokkenjager zoals je broer! 84 00:06:51,360 --> 00:06:53,160 - [Edward] Jongens. - Hallo, Edward. 85 00:06:56,120 --> 00:06:57,120 Wat is er aan de hand, Eduard? 86 00:06:57,960 --> 00:06:59,520 Ik kan die klootzak niet aankijken. 87 00:07:03,920 --> 00:07:05,240 Je hebt gelijk. 88 00:07:05,320 --> 00:07:06,760 Ik kan het ook niet zien. 89 00:07:07,520 --> 00:07:09,960 Don Salvatore zei dat we moesten wachten, wij kunnen niets doen. 90 00:07:10,040 --> 00:07:11,120 Weet je wat, Milos? 91 00:07:11,200 --> 00:07:13,440 Hoe meer ze zeggen dat ik iets niet moet doen hoe meer ik het wil doen. 92 00:07:14,960 --> 00:07:16,520 Laten we gaan, kom op. Ik begrijp. 93 00:07:47,680 --> 00:07:50,240 Filippo, ik kan er niet meer tegen om op het strand te slapen. 94 00:07:52,200 --> 00:07:53,480 Wie heeft je deze gegeven? 95 00:07:55,640 --> 00:07:56,880 Wil je mij antwoorden? 96 00:07:58,560 --> 00:08:00,280 De beste vriend ter wereld. 97 00:08:05,000 --> 00:08:08,800 "Mijn moeder zet geld op mijn rekening, maar ik weet niet wat ik ermee moet doen. 98 00:08:08,880 --> 00:08:10,600 Ze serveren je veel meer. 99 00:08:11,480 --> 00:08:15,400 Je zou ze niet geaccepteerd hebben, daarom vertrok ik zonder afscheid te nemen. 100 00:08:15,480 --> 00:08:19,480 Nad, houd ze opzij, Filippo heeft zijn handen vol. 101 00:08:20,320 --> 00:08:24,440 Zorg voor mijn vriend, die alleen goed piano kan spelen. 102 00:08:25,240 --> 00:08:27,320 Gelukkig heeft hij het juiste meisje gevonden, 103 00:08:28,320 --> 00:08:30,120 Wie weet wat er anders met hem zou gebeuren. 104 00:08:35,480 --> 00:08:37,640 Je weet niet hoe leuk het was je weer te zien. 105 00:08:38,440 --> 00:08:42,799 Ik zal aan je denken, vrij om te leven je leven, om van elkaar te houden, 106 00:08:42,880 --> 00:08:45,960 zodat ik me vrijer zal voelen achter de tralies." 107 00:08:46,040 --> 00:08:47,320 [Carmine] Giuse', doe open. 108 00:08:50,200 --> 00:08:55,160 "Mijn vrienden, heb elkaar lief, zonder grenzen, zonder schaamte, 109 00:08:56,880 --> 00:08:59,440 omdat jouw geluk zal zijn de mijne ook. 110 00:09:01,440 --> 00:09:02,600 Ik houd van je. 111 00:09:04,040 --> 00:09:05,240 'O Piecuro.' 112 00:09:08,480 --> 00:09:09,560 Commandant. 113 00:09:10,400 --> 00:09:12,560 [Karmijn fluit] 114 00:09:17,480 --> 00:09:20,160 Mimmo. Wacht even. 115 00:09:20,240 --> 00:09:22,680 - [in Napolitaans] Ik moet met je praten. - Wat is er aan de hand, commandant? 116 00:09:23,560 --> 00:09:25,720 Wat is er gebeurd tussen jou en Edoardo? 117 00:09:26,480 --> 00:09:28,760 Wat moest er gebeuren? Er gebeurde niets. 118 00:09:28,840 --> 00:09:30,440 Waarom heb je gevochten? 119 00:09:31,840 --> 00:09:32,880 Onzin. 120 00:09:35,160 --> 00:09:39,000 Vind je het leuk om volwassenen te spelen, de vetes, de wraak... 121 00:09:40,040 --> 00:09:41,560 Al die onzin. 122 00:09:43,720 --> 00:09:46,880 Jij en Edoardo zijn niet langer samen aan dezelfde kant? 123 00:09:46,960 --> 00:09:48,720 Ik sta aan niemands kant. 124 00:09:50,960 --> 00:09:52,280 Zelfs de Di Salvo's niet? 125 00:09:53,480 --> 00:09:54,640 Geen van beide. 126 00:09:55,320 --> 00:09:57,000 Van Pirucchio, jawel. 127 00:09:58,560 --> 00:10:00,400 Ik zag je gisteren erg overstuur. 128 00:10:00,960 --> 00:10:03,760 Hij was van mijn leeftijd, dat is normaal. 129 00:10:03,840 --> 00:10:06,520 Ik denk niet dat je dat ooit hebt gedaan moest doen. 130 00:10:08,440 --> 00:10:11,160 Gisteren omhelsde je je vader alsof hij een naast familielid was. 131 00:10:13,760 --> 00:10:16,320 Commandant, spreek duidelijk. Moet je mij iets vertellen? 132 00:10:19,480 --> 00:10:22,360 - Nee. - Dus, als je toestaat... 133 00:10:29,000 --> 00:10:32,880 [onduidelijke stemmen] 134 00:10:34,680 --> 00:10:35,800 Wat is daar aan de hand? 135 00:10:39,400 --> 00:10:40,840 Is er iets gebeurd? 136 00:10:41,920 --> 00:10:42,880 Nee. 137 00:10:44,080 --> 00:10:49,600 Ik merkte dat er een groot vertrouwen is met de gevangenen leken jullie vrienden. 138 00:10:49,680 --> 00:10:50,800 Laat mij iets begrijpen. 139 00:10:51,600 --> 00:10:53,280 Ben je gekomen om mij les te geven? 140 00:10:54,200 --> 00:10:55,440 Absoluut. 141 00:10:57,440 --> 00:10:58,680 Erg goed. 142 00:11:05,800 --> 00:11:06,920 Kom op. 143 00:11:08,800 --> 00:11:10,320 Ik kan daar niet tegen! 144 00:11:10,400 --> 00:11:12,240 - Sch! - Ze is een verdomde lerares! 145 00:11:13,720 --> 00:11:16,880 - Je hebt het over Sofia, neem ik aan. - Ja. 146 00:11:20,160 --> 00:11:22,120 Hier zijn we, hier zijn we. 147 00:11:24,440 --> 00:11:25,720 Hier zijn we. 148 00:11:30,600 --> 00:11:32,280 Ik heb met Mimmo gesproken. 149 00:11:33,480 --> 00:11:37,120 Hij gaf het niet toe, maar het is duidelijk die slaagde voor de Di Salvo-clan. 150 00:11:37,960 --> 00:11:39,680 Waarom denk je dat? 151 00:11:41,400 --> 00:11:44,040 Het gevecht tussen Edoardo en Mimmo. 152 00:11:46,640 --> 00:11:51,560 Misschien waarschuwde hij Wanda Di Salvo dat Carmine in het busje zat. 153 00:11:51,640 --> 00:11:54,640 Het zou kunnen, maar ik begrijp het niet 154 00:11:55,800 --> 00:11:58,920 omdat Mimmo zo ontroerd was bij de begrafenis van Gaetano. 155 00:11:59,640 --> 00:12:01,000 Ze kende hem nauwelijks. 156 00:12:01,080 --> 00:12:04,560 Bedoel je dat hij erbij kan komen met zijn dood? 157 00:12:04,640 --> 00:12:05,680 Ik weet het niet. 158 00:12:06,400 --> 00:12:10,080 Het is ook waar dat Gaetano hij was zeer loyaal aan Edoardo, 159 00:12:11,000 --> 00:12:13,360 maar het was onlangs veranderd. 160 00:12:14,560 --> 00:12:15,800 Arme Gaetano. 161 00:12:16,840 --> 00:12:19,320 Als hij in de gevangenis was gebleven, misschien misschien... 162 00:12:22,360 --> 00:12:24,240 Het leven is een raamopening. 163 00:12:25,840 --> 00:12:28,600 Deze jongens redden het niet op tijd om wat zon te zien. 164 00:12:31,320 --> 00:12:33,360 Dit geldt ook voor ons, Paola. 165 00:12:34,960 --> 00:12:37,000 Denk niet dat we het verspillen iets moois? 166 00:12:37,080 --> 00:12:38,520 [jammert] 167 00:12:39,520 --> 00:12:41,880 [zachtjes] Dat kunnen we nog eens spreken? 168 00:12:46,360 --> 00:12:47,480 Oké. 169 00:13:03,560 --> 00:13:07,240 O, Beppe! Het is eindelijk zover, Valentina Colosimo. 170 00:13:07,320 --> 00:13:10,120 - [Beppe] Zeer tevreden. - Dit is Beppe, de opvoeder. 171 00:13:10,200 --> 00:13:12,160 Zijn broer en ik waren dat wel schoolgenoten. 172 00:13:12,240 --> 00:13:13,680 Ik ken haar sinds ze zo was. 173 00:13:13,760 --> 00:13:16,680 - Je wordt gerespecteerd in de omgeving. - Ze is de beste. 174 00:13:16,760 --> 00:13:18,800 - Wat weet je? - Dat zeggen ze. 175 00:13:18,880 --> 00:13:23,040 - Maak kennis met de jongens. - Waarom gedraag je je altijd bescheiden? 176 00:13:23,640 --> 00:13:26,040 Cardio. Cardio. 177 00:13:26,960 --> 00:13:30,640 Dit is Valentina Colosimo, vandaag heeft hij les in... Kun je me horen? 178 00:13:30,720 --> 00:13:32,200 - Nee. - En haal het weg! 179 00:13:32,800 --> 00:13:36,480 Laten we opnieuw beginnen. Vandaag doet Valentina dat een muziekles. 180 00:13:36,560 --> 00:13:38,920 Ze is een platenproducent. 181 00:13:39,000 --> 00:13:43,160 Ik hou van je stukken, maar het is tijd om aan iets nieuws te werken. 182 00:13:43,240 --> 00:13:45,640 Als je wilt, doen we het samen. 183 00:13:45,720 --> 00:13:47,280 - Maar nu? - Nu. 184 00:13:47,360 --> 00:13:50,720 Nee, sorry, alsof ik het accepteerde. 185 00:13:50,800 --> 00:13:53,880 Excuseer mij even. Kom hier. 186 00:13:56,840 --> 00:13:57,760 Ben je dom? 187 00:13:57,840 --> 00:14:01,080 Je moet reageren. Ze zeggen dat je getalenteerd bent. [in Napolitaans] Waar is hij? 188 00:14:03,960 --> 00:14:07,160 De laatste druppel talent die ik had ze vertrok met Gemma. 189 00:14:07,240 --> 00:14:08,680 Naar mijn mening nee. 190 00:14:10,760 --> 00:14:11,800 Beppe, 191 00:14:12,840 --> 00:14:15,720 Ik heb maar twee slechte liedjes geschreven. 192 00:14:16,280 --> 00:14:17,840 De zangers zijn anders. 193 00:14:18,640 --> 00:14:19,520 Is het duidelijk? 194 00:14:20,280 --> 00:14:21,720 Ik ben niets. 195 00:14:23,680 --> 00:14:25,560 Sorry, ga met die ene praten. 196 00:14:26,080 --> 00:14:27,480 Ze zeggen dat hij sterk is. 197 00:14:28,080 --> 00:14:29,080 Gaan. 198 00:14:30,640 --> 00:14:33,320 - [Valentina] Ben jij Crazy-J? - En dan? 199 00:14:34,440 --> 00:14:38,600 Ik wil graag iets met je doen, Ik laat je mijn mobiele telefoon achter. 200 00:14:38,680 --> 00:14:41,360 Als je hier weggaat, bel mij en we ontmoeten elkaar. 201 00:14:43,000 --> 00:14:45,440 Reken dan maar op twintig jaar. 202 00:14:45,520 --> 00:14:46,360 Hè? 203 00:14:46,440 --> 00:14:49,800 - Als ze de verzachtende omstandigheden accepteren. - Waarom, wat heb je gedaan? 204 00:14:50,880 --> 00:14:53,080 Een heel slechte zaak. 205 00:14:54,200 --> 00:14:55,560 Weet je zeker dat je het wilt weten? 206 00:14:57,840 --> 00:15:00,320 Jij met dit mooie haar 207 00:15:00,400 --> 00:15:03,800 Ik wed dat je bang bent zelfs met een druppel bloed. 208 00:15:04,720 --> 00:15:05,840 Of niet? 209 00:15:06,840 --> 00:15:08,680 Valentina, kom met mij mee. 210 00:15:08,760 --> 00:15:11,680 Ik laat je de rest zien. Daar is de piano. 211 00:15:11,760 --> 00:15:13,840 Wat is er verdomme mis met jou? 212 00:15:25,520 --> 00:15:27,560 Ssh... Wees langzaam. 213 00:15:27,640 --> 00:15:31,440 Doe je schoenen uit, je zit vol modder en mijn moeder breekt. 214 00:15:31,520 --> 00:15:33,960 Oké, kom op, laten we naar mijn kamer gaan. 215 00:15:37,480 --> 00:15:38,920 [vrouw] Altviool! 216 00:15:45,760 --> 00:15:46,920 Kom hier. 217 00:15:55,200 --> 00:15:56,440 Ga zitten. 218 00:16:00,960 --> 00:16:02,280 In jouw plaats. 219 00:16:09,720 --> 00:16:12,240 Martina, jij staat daar. 220 00:16:13,600 --> 00:16:17,560 Ik zweer het je, als je niet stopt met deze verdomde Martina, 221 00:16:17,640 --> 00:16:19,880 Ik vermoord je met mijn eigen handen! 222 00:16:24,200 --> 00:16:26,160 Wat is er, mama? 223 00:16:31,760 --> 00:16:35,040 Vijftig euro per stuk en hij plukte ze niet eens. 224 00:16:38,320 --> 00:16:39,640 Dit ga je nu doen. 225 00:16:43,840 --> 00:16:46,040 Wat is er mis met jou? 226 00:16:59,560 --> 00:17:00,480 Luister, 227 00:17:01,400 --> 00:17:05,560 zoek een echte vriend, speel met haar met poppen, zoals alle kleine meisjes. 228 00:17:05,640 --> 00:17:09,200 - Poppen verveelden me. - Het gaat niet om de poppen! 229 00:17:13,319 --> 00:17:14,440 Liefs, 230 00:17:15,358 --> 00:17:19,839 je speelt de hele dag met een verdomde denkbeeldige vriend. 231 00:17:19,920 --> 00:17:23,400 Je verprutst het en ik kan er niet tegen, Ik ben erg moe. 232 00:17:28,160 --> 00:17:29,560 Ik ben moe. 233 00:17:49,120 --> 00:17:50,920 Je vader komt vanavond terug. 234 00:17:57,200 --> 00:17:58,040 Maak je klaar. 235 00:18:05,120 --> 00:18:11,080 [pianomuziek] 236 00:18:11,760 --> 00:18:12,800 [Julia] ♪ Gek ♪ 237 00:18:13,440 --> 00:18:15,760 ♪ Raak me niet aan. Ik ben je dame niet ♪ 238 00:18:15,840 --> 00:18:19,480 ♪ Je weet dat ik altijd geobsedeerd ben Voor het geld ♪ 239 00:18:19,560 --> 00:18:22,840 ♪ Met de bende Ik loop tussen de problemen ♪ 240 00:18:22,920 --> 00:18:25,640 ♪ De anderen doen een stap achteruit en schreeuwen Jij bent… ♪ 241 00:18:25,720 --> 00:18:29,360 ♪ Crazy-J, zelfgemaakt Jouw meisje, Loch Ness ♪ 242 00:18:29,440 --> 00:18:33,320 ♪ Geen stress, ik rook honing, eerlijk Laten we optrekken, werk in uitvoering ♪ 243 00:18:33,400 --> 00:18:36,360 ♪ Geen problemen Je rent hier niet weg, het heeft geen zin om te vragen ♪ 244 00:18:36,440 --> 00:18:40,040 ♪ Ga Rari binnen en ga te voet verder Je vrienden boven de trottoirs ♪ 245 00:18:40,120 --> 00:18:43,520 ♪ Hij noemt mij mami Maar hij is mijn zoon niet ♪ 246 00:18:43,600 --> 00:18:46,880 ♪ Als het kaf je te pakken krijgt Jij verklikt, konijn ♪ 247 00:18:46,960 --> 00:18:50,840 ♪ Ik droom alleen van contant geld in mijn zakken ♪ 248 00:18:50,920 --> 00:18:54,480 ♪ Fotograferen maar zonder flits En ik zeg nooit dankjewel ♪ 249 00:18:54,560 --> 00:18:56,200 ♪ Mama, mama, ik hou van mijn man ♪ 250 00:18:56,280 --> 00:18:58,160 ♪ Hij vertelt me dat hij van je houdt en schrijft je in DM… ♪ 251 00:18:58,240 --> 00:19:00,440 [Giulia blijft zingen] 252 00:19:02,320 --> 00:19:05,320 Sorry, maar doe het niet eerst Wat als je het hem persoonlijk vertelt? 253 00:19:06,360 --> 00:19:11,400 Nee, ik ben bang dat als ik het vind vooraan eindigt het zoals de vorige keer. 254 00:19:13,720 --> 00:19:16,400 Ik moet goed nadenken op wat ik je wil vertellen. 255 00:19:17,880 --> 00:19:20,440 Hoe zeg je dat iemand die alles binnen houdt? 256 00:19:21,960 --> 00:19:23,320 Iemand die alles binnen houdt. 257 00:19:24,040 --> 00:19:25,320 Een introverte persoon. 258 00:19:26,040 --> 00:19:28,400 Mijn moeder zegt altijd dat ik zo ben. 259 00:19:28,480 --> 00:19:31,920 - Pst! [in Napolitaans] Fuck you. - Het is waar. 260 00:19:33,320 --> 00:19:37,440 Mannen hebben mij in de steek gelaten en ik houd mijn gevoelens binnen. 261 00:19:37,520 --> 00:19:40,520 Eh! De rest haal je eruit wat een schoonheid is. 262 00:19:40,600 --> 00:19:42,200 [in Napolitaans] Brat, ga weg! 263 00:19:42,280 --> 00:19:44,280 [applaus] 264 00:19:44,360 --> 00:19:49,440 [klappen op de maat] 265 00:19:51,880 --> 00:19:55,720 [zingt in de Nigeriaanse taal] 266 00:20:32,400 --> 00:20:35,360 Goed gedaan, jongens. Goed gedaan. 267 00:20:36,120 --> 00:20:37,400 O, wat is er met je aan de hand? 268 00:20:37,480 --> 00:20:38,320 Niets. 269 00:20:40,160 --> 00:20:43,040 Het doet me denken aan een liedje die ik als kind hoorde. 270 00:20:59,520 --> 00:21:00,600 Commandant. 271 00:21:02,160 --> 00:21:03,120 Alsjeblieft. 272 00:21:09,760 --> 00:21:12,720 Het zou leuk zijn geweest je weer te zien alle drie samen. 273 00:21:15,120 --> 00:21:16,600 Jij, Pino, 274 00:21:17,640 --> 00:21:18,960 en je vriend. 275 00:21:22,400 --> 00:21:24,240 Ik begrijp het niet, commandant. 276 00:21:26,000 --> 00:21:27,000 Kalm. 277 00:21:28,280 --> 00:21:30,480 Ik kan het begrijpen omdat je mij niets hebt verteld. 278 00:21:32,760 --> 00:21:33,880 Die twee samen 279 00:21:33,960 --> 00:21:35,400 Ik ben een spektakel. 280 00:21:37,640 --> 00:21:38,920 Heb je mij gevolgd? 281 00:21:45,800 --> 00:21:47,520 Waarom heb je niets gedaan? 282 00:21:48,320 --> 00:21:50,000 Ik word oud, Carmine. 283 00:21:50,680 --> 00:21:52,960 Toen ik je zo zag, zorgeloos, 284 00:21:53,800 --> 00:21:55,800 Ik had niet de moed om in te grijpen. 285 00:21:58,680 --> 00:21:59,760 Bedankt. 286 00:22:02,280 --> 00:22:03,720 Nu heb je schulden. 287 00:22:07,240 --> 00:22:09,000 Mag ik je daarom een ​​gunst vragen? 288 00:22:10,760 --> 00:22:12,640 Wat je maar wilt, beveel.' 289 00:22:17,400 --> 00:22:18,560 [Mimmo] Wat wil je? 290 00:22:20,560 --> 00:22:22,560 Nieuwe celgenoot. 291 00:22:23,640 --> 00:22:25,000 Hebben ze je niets verteld? 292 00:22:25,080 --> 00:22:26,080 Nee. 293 00:22:31,480 --> 00:22:32,600 Wat is er, Carmijn? 294 00:22:35,480 --> 00:22:37,520 Hoe was de begrafenis van Gaetano? 295 00:22:39,120 --> 00:22:40,240 Zoals het had moeten zijn. 296 00:22:41,080 --> 00:22:43,440 Zoals de begrafenis van een 18-jarige. 297 00:22:48,680 --> 00:22:50,360 Hoe waren de ouders? 298 00:22:50,440 --> 00:22:52,600 [in Napolitaans] Oh, je hebt de lul gebroken! Kom op! 299 00:22:53,080 --> 00:22:55,640 Zelfs de commandant het stoorde mij vanmorgen! 300 00:22:55,720 --> 00:22:57,000 Laat me met rust? 301 00:23:09,520 --> 00:23:11,000 Waar moet je naar kijken? 302 00:23:20,560 --> 00:23:22,320 Ik begrijp je, Mimmo. 303 00:23:25,360 --> 00:23:27,720 - Nee. - Ja. 304 00:23:38,160 --> 00:23:39,840 Ik heb de keel van een man doorgesneden. 305 00:23:41,720 --> 00:23:42,960 Wat bedoel je hiermee? 306 00:23:45,280 --> 00:23:47,160 Ik deed het om Nina te verdedigen, 307 00:23:48,320 --> 00:23:49,880 maar ik heb hem toch vermoord. 308 00:23:51,360 --> 00:23:53,080 En met hem ook zijn moeder. 309 00:23:53,880 --> 00:23:54,920 Hier. 310 00:23:58,920 --> 00:24:00,320 Ik denk er altijd aan, 311 00:24:01,440 --> 00:24:02,760 voordat ik in slaap val. 312 00:24:03,640 --> 00:24:05,800 Waarom vertel je mij deze dingen? 313 00:24:10,480 --> 00:24:12,280 Heb jij Gaetano vermoord? 314 00:24:28,640 --> 00:24:29,480 Hoi. 315 00:24:30,880 --> 00:24:32,480 Wachtte je op mij? 316 00:24:33,480 --> 00:24:34,600 Wat zeg je? 317 00:24:35,880 --> 00:24:36,720 Ik zal je helpen. 318 00:24:36,800 --> 00:24:39,400 - Nee, ik zal het doen. - Bladeren. 319 00:24:43,400 --> 00:24:46,760 Ik heb het samen met Pietro gedaan zo vaak dat nu... 320 00:24:49,680 --> 00:24:50,720 Hier. 321 00:25:04,440 --> 00:25:05,640 Recordtijd. 322 00:25:05,720 --> 00:25:09,000 - Een professional. - Bescheiden. [lacht] 323 00:25:09,760 --> 00:25:14,200 Nu kan ik je ook naar huis brengen en bestel twee pizza's. 324 00:25:18,240 --> 00:25:20,000 We hebben er al over gesproken. 325 00:25:25,160 --> 00:25:26,320 Ik mis je. 326 00:25:31,600 --> 00:25:33,360 Je vrouw kwam met mij praten. 327 00:25:41,680 --> 00:25:45,400 De zaken tussen jullie zijn nog steeds onduidelijk. 328 00:25:48,120 --> 00:25:49,200 Wat heeft hij je verteld? 329 00:25:50,760 --> 00:25:52,000 Het is niet belangrijk. 330 00:25:53,760 --> 00:25:58,160 Wat er toe doet is dat is allemaal nog erg ingewikkeld. 331 00:25:59,760 --> 00:26:01,520 Ik heb rust nodig. 332 00:26:02,960 --> 00:26:05,640 Vooral nu, met waarschuwing van het ministerie. 333 00:26:07,680 --> 00:26:10,520 Hoe kun je zo rationeel zijn? 334 00:26:12,720 --> 00:26:16,440 Opgeven alsof er niets gebeurd is naar wat er gebeurde tussen... 335 00:26:16,920 --> 00:26:18,720 Het is niet alsof er niets is gebeurd. 336 00:26:20,400 --> 00:26:23,000 Het kost mij moeite dat je het je niet eens kunt voorstellen. 337 00:26:26,560 --> 00:26:28,720 - Groeten. - [man 2] Dokter. 338 00:26:56,760 --> 00:27:00,560 [Kubra] Denk aan de liedjes die je voor mij maakte voelen toen ik klein was? 339 00:27:00,640 --> 00:27:03,720 Vandaag een Nigeriaanse jongen hij zong er een 340 00:27:04,600 --> 00:27:06,240 en het opende een wereld van herinneringen voor mij. 341 00:27:06,840 --> 00:27:08,640 Zoals de eerste schooldag. 342 00:27:09,360 --> 00:27:12,480 Ik had er zo lang op gewacht, in plaats daarvan was het erg slecht. 343 00:27:12,560 --> 00:27:14,840 Ze noemden mij een aap, een neger, 344 00:27:14,920 --> 00:27:19,200 en ze smeerden een banaan op mij haarmars, weet je nog? 345 00:27:20,080 --> 00:27:22,720 Wat zou ik graag een vader hebben om mezelf te verdedigen! 346 00:27:23,800 --> 00:27:28,760 Maar die keer dacht je eraan. Ik wilde niet meer naar school. 347 00:27:28,840 --> 00:27:33,280 Je nam me daarheen en op pad Je hebt een tros bananen gekocht. 348 00:27:33,360 --> 00:27:38,000 Je kwam bij mij in de klas en je gaf iedereen een goede banaan. 349 00:27:38,080 --> 00:27:42,120 ‘Ik zal je de moeite besparen om ze te gaan kopen,’ zei je. 350 00:27:42,200 --> 00:27:45,920 Jij en de leraar aten ze op en ik vond je leuk. 351 00:27:46,000 --> 00:27:51,120 Je hebt iedereen overwonnen en sindsdien niemand viel mij meer lastig. 352 00:27:51,200 --> 00:27:54,440 Wat was ik trots op je die dag! 353 00:27:54,520 --> 00:27:58,200 Ik begreep dat slechte mensen ze maken ons beter 354 00:27:58,280 --> 00:28:00,920 en laat ons zien wat we willen. 355 00:28:01,000 --> 00:28:05,240 Wat ik nu wil, heeft hij voor mij gedaan Begrijp een jongen die hier is, Pino. 356 00:28:05,840 --> 00:28:09,800 Ze noemen hem 'O gek, [lacht] in plaats daarvan is hij voor mij iemand die ver ziet. 357 00:28:10,600 --> 00:28:13,560 Hij zorgde ervoor dat ik het accepteerde dat ik je nodig heb, mama. 358 00:28:14,040 --> 00:28:17,760 Ik wil je weer vinden, ondanks wat er is gebeurd. 359 00:28:17,840 --> 00:28:20,280 Ik wil dat we dat hebben een tweede kans. 360 00:28:21,240 --> 00:28:25,040 Ik houd van je. Kubra, je dochter. 361 00:29:02,520 --> 00:29:03,920 [vergrendel klik] 362 00:30:15,360 --> 00:30:17,600 Denk dat eens in een milliliter bloed 363 00:30:19,040 --> 00:30:21,040 er zijn 400.000 bloedplaatjes. 364 00:30:24,040 --> 00:30:26,400 Stel je voor dat al deze dingen voor mij aangaan, 365 00:30:27,760 --> 00:30:29,480 om mijn wonden te genezen. 366 00:30:31,640 --> 00:30:33,920 Mijn kleine leger op mars. 367 00:30:36,920 --> 00:30:37,760 Jij ook? 368 00:30:39,000 --> 00:30:40,120 Heeft u geen blessures? 369 00:31:00,320 --> 00:31:02,680 Maar je hebt deze niet alleen gemaakt. 370 00:31:10,360 --> 00:31:11,680 [man 3] Altviool, word wakker. 371 00:31:54,600 --> 00:31:55,760 [Carmine] Hoe laat is het? 372 00:31:56,760 --> 00:31:57,960 Het zijn nog geen zes. 373 00:31:58,040 --> 00:31:59,200 [Carmine] Zes uur? 374 00:32:01,200 --> 00:32:02,880 En wat doe je wakker? 375 00:32:04,000 --> 00:32:05,880 Ik keek naar de zonsopgang. 376 00:32:06,960 --> 00:32:07,960 Vind je het leuk? 377 00:32:12,080 --> 00:32:13,320 Meh... 378 00:32:15,640 --> 00:32:16,720 Laten we dat zeggen 379 00:32:17,280 --> 00:32:18,840 Ik geef de voorkeur aan de zonsondergang. 380 00:32:19,720 --> 00:32:21,720 Ik hoef in ieder geval niet wakker te worden 's nachts. 381 00:32:24,160 --> 00:32:25,680 Ik heb helemaal niet geslapen. 382 00:32:28,720 --> 00:32:31,520 Sterker nog, ik voelde je, jij werd steeds wakker. 383 00:32:38,000 --> 00:32:39,320 Carmijn, wat moet ik doen? 384 00:32:44,080 --> 00:32:45,560 Praat met de commandant. 385 00:32:48,720 --> 00:32:50,760 Ik denk niet dat je moeder dat leuk zou vinden. 386 00:32:53,520 --> 00:32:55,520 Denk je nog steeds aan mijn moeder, Mimmo? 387 00:32:57,680 --> 00:32:59,600 Moet ik je uitleggen hoe het werkt? 388 00:33:02,480 --> 00:33:03,920 Zolang je nuttig voor hem bent, 389 00:33:04,480 --> 00:33:05,400 vertelt je goed. 390 00:33:05,880 --> 00:33:07,280 Anders vermoorden ze je. 391 00:33:10,640 --> 00:33:12,200 Je weet dat ik het niet kan. 392 00:33:13,280 --> 00:33:15,360 Ik zou dus nog een straf riskeren. 393 00:33:15,440 --> 00:33:16,520 Nog steeds? 394 00:33:19,280 --> 00:33:21,720 Maar de jaren die je verliest, zul je winnen. 395 00:33:22,440 --> 00:33:23,920 Van de slaap, van het leven… 396 00:33:24,440 --> 00:33:25,520 Van licht. 397 00:33:29,320 --> 00:33:30,840 Ik wilde hem niet vermoorden. 398 00:33:34,720 --> 00:33:37,440 Hoe wist ik dat dat zijn wapen ongeladen was? 399 00:33:40,160 --> 00:33:42,240 Ik schoot alleen om mezelf te verdedigen. 400 00:33:44,600 --> 00:33:46,320 Weet je wat hij me vertelde voordat hij stierf? 401 00:33:50,320 --> 00:33:51,800 Verlaat dit rotleven. 402 00:33:56,920 --> 00:33:58,320 Luister dan naar hem. 403 00:34:01,000 --> 00:34:03,320 Als je het niet voor jezelf wilt doen, doe het dan voor hem. 404 00:34:05,840 --> 00:34:07,080 Verander je leven. 405 00:34:18,120 --> 00:34:19,719 Ik ga weer slapen. 406 00:34:42,080 --> 00:34:44,480 - Geef me een kus. - Laat mij met rust. 407 00:34:47,239 --> 00:34:48,840 -Beppe, hallo. - Hallo, Kubra. 408 00:34:48,920 --> 00:34:50,400 Heb je contact opgenomen met mijn moeder? 409 00:34:50,480 --> 00:34:53,880 - Nog niet. - Wil je haar dit geven? 410 00:34:53,960 --> 00:34:57,320 Ik heb haar een brief geschreven, dat wil ik Lees het voordat je haar ontmoet. 411 00:34:58,200 --> 00:34:59,840 Probeer het niet te openen. 412 00:35:08,840 --> 00:35:12,080 - Je hebt zin om lippenstift te dragen! - Ze zijn altijd lelijk. 413 00:35:39,120 --> 00:35:40,720 [vergrendel klik] 414 00:35:54,720 --> 00:35:56,360 Waar denk je dat je heen gaat? 415 00:35:58,040 --> 00:35:59,280 Uit met vrienden. 416 00:36:00,040 --> 00:36:02,040 Je hebt geen vrienden. 417 00:36:07,120 --> 00:36:11,240 Vandaag heeft de school mij weer gebeld, je hebt iets anders gedaan. 418 00:36:13,040 --> 00:36:13,880 Zou zijn? 419 00:36:14,760 --> 00:36:17,760 U heeft een partner gesloten in het scheikundig laboratorium. 420 00:36:20,800 --> 00:36:21,640 Dat… 421 00:36:23,080 --> 00:36:24,920 Maar ik heb een zeven voor wiskunde. 422 00:36:26,000 --> 00:36:27,720 Je komt hier niet weg. 423 00:36:29,640 --> 00:36:30,480 Waarom? 424 00:36:30,560 --> 00:36:33,080 Je wordt gestraft voor wat je hebt gedaan. 425 00:36:35,320 --> 00:36:36,920 En jij denkt dat je mij tegenhoudt? 426 00:36:38,800 --> 00:36:41,200 Nee, maar papa zal je straffen als je uitgaat. 427 00:36:42,680 --> 00:36:44,360 Kom vanavond terug. 428 00:36:48,440 --> 00:36:50,360 Viola, wat ben je aan het doen? Altviool! 429 00:36:51,400 --> 00:36:52,240 Houd op! 430 00:36:52,320 --> 00:36:55,680 Het kan me niets schelen Als papa vanavond terugkomt en mij straft, 431 00:36:55,760 --> 00:36:59,320 of dat hij mij morgen straft of binnen een week. 432 00:36:59,400 --> 00:37:01,680 Nu zijn bandjes ze doen mij niets meer. 433 00:37:01,760 --> 00:37:04,480 Sterker nog, ik kan niet wachten tot hij mij verslaat. 434 00:37:04,560 --> 00:37:06,000 Je bent gek. 435 00:37:06,080 --> 00:37:09,080 Ik moest je naar de psychiater brengen toen je al een kind was. 436 00:37:09,920 --> 00:37:11,360 En waarom deed je dat niet? 437 00:37:13,040 --> 00:37:15,160 Omdat ik de dag vervloek dat je geboren werd. 438 00:37:16,000 --> 00:37:17,120 Maar hoe? 439 00:37:18,760 --> 00:37:21,000 Je bent niet trots op je poesje waar ben je van bevallen? 440 00:37:22,560 --> 00:37:23,560 Kijk naar mij. 441 00:37:28,200 --> 00:37:30,760 En jij, inmiddels... 442 00:37:32,720 --> 00:37:35,320 jij bent lelijk en oud. 443 00:37:49,880 --> 00:37:51,120 Silvia. 444 00:37:51,760 --> 00:37:54,120 Mijn dame! Ik heb een groot probleem! 445 00:37:55,120 --> 00:37:57,160 ik ben rijk, alleen jij kunt mij een handje helpen. 446 00:37:57,240 --> 00:38:00,040 - Ik smeek je. - Genoeg van deze onzin. 447 00:38:02,160 --> 00:38:04,920 Pino, het is mij gelukt de brief af te maken. 448 00:38:05,440 --> 00:38:07,640 Kom op, kom op. Jij komt. 449 00:38:07,720 --> 00:38:09,720 Ja, ik ga. 450 00:38:12,840 --> 00:38:13,920 Bedankt. 451 00:38:16,480 --> 00:38:18,440 O, wat betekent dat? 452 00:38:18,920 --> 00:38:21,960 Niets. Ik liet haar het voelen een liedje van ons. 453 00:38:24,080 --> 00:38:25,960 Maar welk liedje? 454 00:38:28,400 --> 00:38:29,880 Ben je hem nu zelfs aan het overhalen? 455 00:38:29,960 --> 00:38:33,960 Viola, ga verdomme weg. Ik ben nog te slaperig om je te slaan. 456 00:38:34,600 --> 00:38:36,680 Je bent het al vergeten wie heeft je broer vermoord? 457 00:38:36,760 --> 00:38:38,960 Wil je echt geslagen worden? 458 00:38:39,040 --> 00:38:43,040 Wat ben je verdomme aan het doen? Verlaat haar! 459 00:38:43,120 --> 00:38:44,720 Verlaat haar! 460 00:38:44,800 --> 00:38:47,400 - O, Rosa! - Probeer het niet. 461 00:38:49,960 --> 00:38:51,920 Aan welke kant sta jij? 462 00:38:53,280 --> 00:38:54,480 Waarom zijn er hier groepen? 463 00:38:56,520 --> 00:38:57,520 Ja. 464 00:38:59,160 --> 00:39:01,280 Of je bent voor mij of tegen mij. 465 00:39:02,680 --> 00:39:04,440 Het past niet bij jou tegen mij. 466 00:39:05,720 --> 00:39:07,160 [blaast] 467 00:39:29,080 --> 00:39:31,520 Vroeg of laat zullen die twee elkaar afslachten, Ik zal het je vertellen. 468 00:39:31,600 --> 00:39:35,080 - [Gennaro] Praat erover met de regisseur. - Dat is eigenlijk precies wat ik ga doen. 469 00:39:35,160 --> 00:39:37,520 - Goed. - Waar gaat de jongen heen? 470 00:39:37,600 --> 00:39:40,040 Hij wil met Massimo praten. 471 00:39:41,440 --> 00:39:43,720 Wat heb je te zeggen tegen de commandant? 472 00:39:46,000 --> 00:39:47,440 Gennaro, mijn spullen. 473 00:39:47,520 --> 00:39:50,120 Ah, laten we mysterieus zijn! 474 00:39:51,040 --> 00:39:52,480 - Luister, Gennaro. - Eh. 475 00:39:53,280 --> 00:39:55,920 Ze hebben ook 50 euro van je afgepakt van uw salaris deze maand? 476 00:39:56,000 --> 00:39:57,480 Ja, een belastingaanpassing. 477 00:39:57,560 --> 00:40:00,520 Het saldo waarmee ik mezelf moest kopen nieuwe schoenen. 478 00:40:00,600 --> 00:40:03,720 En ik betaal mijn elektriciteitsrekening. Mijn zoon brengt de nacht door op internet. 479 00:40:03,800 --> 00:40:06,120 Het is zonde! Maar ik weet waar hij zijn spaargeld bewaart. 480 00:40:06,200 --> 00:40:09,000 - Eén dezer dagen zal ik ze halen. - Dat zou je nooit doen. 481 00:40:12,800 --> 00:40:14,480 [geluid van gebroken scherven] 482 00:40:15,080 --> 00:40:16,160 Dit is het spaargeld van Mimmo! 483 00:40:16,240 --> 00:40:19,680 - Stil! Ik heb het nodig. - Is dit hoe wij ons gedragen? 484 00:40:57,080 --> 00:40:58,440 [Gennaro] Hé! 485 00:40:58,520 --> 00:40:59,680 Laten we gaan, kom op. Wandeling. 486 00:41:00,640 --> 00:41:03,040 Gennaro, het is oké. Het is niet belangrijk. 487 00:41:03,120 --> 00:41:05,600 Laten we het opnieuw doen, Nu ga ik weer aan het ontbijten. 488 00:41:06,360 --> 00:41:09,800 - Waar ga je heen? Maar zijn dit allemaal idioten? Hoi! 489 00:41:10,360 --> 00:41:11,600 Maar waar ga je heen? 490 00:41:16,960 --> 00:41:18,520 [brom] 491 00:41:23,920 --> 00:41:25,800 Wil je oranje? Nee. 492 00:41:41,040 --> 00:41:42,880 Carmine, ik kon het niet. 493 00:41:46,600 --> 00:41:47,760 Waarom? 494 00:41:50,120 --> 00:41:51,360 Ik kan het niet. 495 00:41:53,360 --> 00:41:57,080 Het was een ongeluk. Als ik beken, verpest ik mijn leven. 496 00:42:01,360 --> 00:42:02,600 Ik heb het je al verteld. 497 00:42:03,120 --> 00:42:05,400 Je verpest het leven als je niet bekent, Mimmo. 498 00:42:07,520 --> 00:42:10,480 En het ongeluk, zoals jij het noemt, het laat je 's nachts niet slapen. 499 00:42:10,560 --> 00:42:11,720 Je ziet het. 500 00:42:15,640 --> 00:42:16,920 Lijkt het jou makkelijk? 501 00:42:19,000 --> 00:42:21,160 Op deze manier loop ik het risico alles te verliezen. 502 00:42:21,720 --> 00:42:23,760 Risico om terug te keren naar af. 503 00:42:26,200 --> 00:42:27,640 Terug naar af? 504 00:42:31,960 --> 00:42:33,720 Toen Nina's incident gebeurde, 505 00:42:34,480 --> 00:42:36,120 Ik keek niemand in het gezicht. 506 00:42:36,200 --> 00:42:38,640 Ik wilde het hoofd afhakken voor alle idioten hier. 507 00:42:40,000 --> 00:42:42,400 Toen herinnerde ik het me dat 'O Chiattillo daar was... 508 00:42:43,000 --> 00:42:44,120 Pino 'O Pazzo... 509 00:42:45,000 --> 00:42:46,280 Gianni Cardiotrap. 510 00:42:47,240 --> 00:42:48,760 Ik begon helemaal opnieuw. 511 00:42:49,800 --> 00:42:51,320 Dat is wat jij ook moet doen. 512 00:42:54,040 --> 00:42:55,240 Je hebt gelijk. 513 00:42:56,680 --> 00:42:57,760 Maar ik ben niet zoals jij. 514 00:43:00,360 --> 00:43:02,320 Mijn naam is niet Carmine Di Salvo. 515 00:43:03,360 --> 00:43:04,760 Mijn leven is anders. 516 00:43:06,640 --> 00:43:07,920 Toen ik een kind was, 517 00:43:08,560 --> 00:43:10,440 Mijn vader heeft mijn spaargeld gestolen. 518 00:43:11,600 --> 00:43:13,640 Begrijp je hoe ik ben opgegroeid? 519 00:43:13,720 --> 00:43:16,040 Karmijn, Ik heb maar één goed ding gedaan in mijn leven. 520 00:43:16,760 --> 00:43:18,760 Een beschermeling van je moeder worden. 521 00:43:19,840 --> 00:43:21,560 Ik wil haar vasthouden. 522 00:44:01,760 --> 00:44:05,840 [Kubra] "Je herinnert je de liedjes die je vroeger voor mij maakte voelen toen ik klein was? 523 00:44:05,920 --> 00:44:09,000 Vandaag een Nigeriaanse jongen hij zong er een 524 00:44:09,640 --> 00:44:11,800 en het opende een wereld van herinneringen voor mij. 525 00:44:11,880 --> 00:44:13,600 Zoals de eerste schooldag. 526 00:44:14,280 --> 00:44:17,280 Ik had er zo lang op gewacht, in plaats daarvan was het erg slecht. 527 00:44:17,360 --> 00:44:19,800 Ze noemden mij een aap, een neger, 528 00:44:19,880 --> 00:44:23,880 en ze smeerden een banaan op mij haarmars, weet je nog? 529 00:44:25,000 --> 00:44:27,800 Wat zou ik graag een vader hebben om mezelf te verdedigen! 530 00:44:30,000 --> 00:44:33,640 Ik wil je weer vinden, ondanks wat er is gebeurd. 531 00:44:35,160 --> 00:44:39,480 Ik wil dat we dat hebben een tweede kans. Ik houd van je. 532 00:44:39,560 --> 00:44:41,480 Kubra, je dochter." 533 00:44:50,960 --> 00:44:55,560 Ik zocht Latifah op in de club waar we elkaar ontmoetten, 534 00:44:55,640 --> 00:44:57,040 maar niemand weet iets. 535 00:44:58,240 --> 00:44:59,800 Wat is er nog meer, Beppe? 536 00:45:00,560 --> 00:45:03,840 Kubra gaf me een brief voor zijn moeder en ik... 537 00:45:03,920 --> 00:45:05,120 Je leest het. 538 00:45:07,560 --> 00:45:08,720 Wat staat daar geschreven? 539 00:45:09,600 --> 00:45:11,040 Een paar dingen. 540 00:45:11,120 --> 00:45:15,160 Hij wil zijn vader ontmoeten en hij zegt over mij dat ik een goede kerel ben. 541 00:45:15,240 --> 00:45:18,400 - Hij schrijft zo: "één op zijn plaats". - Wat willen we doen? 542 00:45:18,480 --> 00:45:19,560 Wat willen we doen? 543 00:45:21,280 --> 00:45:24,480 Je zult het aan Kubra moeten vertellen dat de moeder weg is. 544 00:45:24,560 --> 00:45:28,440 Ze zal zich verlaten voelen, maar weet het wie jij bent, zou ervoor zorgen dat ze zich minder alleen voelt. 545 00:45:29,480 --> 00:45:30,720 Vertel haar de waarheid. 546 00:45:32,000 --> 00:45:34,040 Maak je geen zorgen, wij vinden een oplossing. 547 00:45:34,640 --> 00:45:35,720 Wanneer spreek ik haar? 548 00:45:36,240 --> 00:45:37,920 En wanneer? Nu. 549 00:45:38,000 --> 00:45:39,920 - Nu? - Vandaag. 550 00:45:41,720 --> 00:45:44,000 Kom op, kom op. Wil je je hoofd rechthouden of niet? 551 00:45:44,880 --> 00:45:47,560 [douche gebrul] 552 00:46:06,360 --> 00:46:07,480 Hoe mooi. 553 00:46:08,840 --> 00:46:09,840 Wij zijn alleen. 554 00:46:19,560 --> 00:46:22,160 Je weet dat het me een beetje spijt dat Ciro dood is? 555 00:46:25,280 --> 00:46:30,640 Bedenk eens: misschien zouden we trouwen en we brachten elke kerst samen door. 556 00:46:37,920 --> 00:46:38,880 Wat is het? 557 00:46:39,520 --> 00:46:40,800 Ben je verliefd op mij geworden? 558 00:46:43,960 --> 00:46:44,960 Een beetje'. 559 00:46:49,120 --> 00:46:52,040 Het is jammer dat je nu bij Carmine bent, of niet? 560 00:46:56,880 --> 00:46:59,040 Als je niet stopt, eet ik je levend op. 561 00:47:06,600 --> 00:47:07,680 Ah! 562 00:47:07,760 --> 00:47:10,000 - Wat verdomme... - Hoer! 563 00:47:10,080 --> 00:47:11,240 Wat geloofde je? 564 00:47:11,320 --> 00:47:13,080 - Kom hier. - Wat ben je aan het doen? 565 00:47:13,160 --> 00:47:14,920 Bewakers! Hulp! 566 00:47:17,320 --> 00:47:19,640 Je hebt het verpest! 567 00:47:19,720 --> 00:47:24,200 [onduidelijke kreten] 568 00:47:25,360 --> 00:47:27,280 - [er wordt op de deur geklopt] - Ja? 569 00:47:29,200 --> 00:47:30,560 - Kan ik? - Jij komt. 570 00:47:33,160 --> 00:47:35,520 Hij wil vandaag echt niet slapen. 571 00:47:40,400 --> 00:47:41,520 HOI. 572 00:47:43,240 --> 00:47:44,280 [Paola lacht] 573 00:47:48,080 --> 00:47:49,760 - Hoe mooi, toch? - Ja. 574 00:47:49,840 --> 00:47:52,720 - [klik op slot] - Sorry, maar we kunnen niet verder. 575 00:47:53,680 --> 00:47:58,560 Ze waren elkaar aan het vermoorden en de agent had geadviseerd om ze te controleren. 576 00:47:58,640 --> 00:47:59,680 Verlaag je stem. 577 00:48:00,520 --> 00:48:04,240 Een klein meisje meenemen naar IPM het is werkelijk onuitsprekelijk! 578 00:48:04,320 --> 00:48:05,280 [Massimo] O! 579 00:48:05,360 --> 00:48:08,080 - Hoe durf je? - Ik denk dat jij en ik moeten praten. 580 00:48:09,680 --> 00:48:10,920 [Sofia] Dat geloof ik ook. 581 00:48:18,480 --> 00:48:22,640 [Paola] Misschien is het enige dat je kent een magistraat ze vertrouwde het kleine meisje aan mij toe. 582 00:48:22,720 --> 00:48:26,480 Jij weet het ook niet dat om twee meisjes uit elkaar te houden, 583 00:48:26,560 --> 00:48:30,880 neem dan verdeelde douches, er is een bevel van een rechter nodig. 584 00:48:30,960 --> 00:48:33,720 Zelfs om ze te controleren? 585 00:48:33,800 --> 00:48:38,440 Het probleem is dat hier niets werkt. Deze plek is in wanorde! 586 00:48:39,160 --> 00:48:40,920 Maar weet je wat het probleem is? 587 00:48:41,000 --> 00:48:43,040 Het is alleen dat je nu boos bent! 588 00:48:43,120 --> 00:48:47,520 - Kunt u mij uitleggen wat voor werk u doet? - Het gaat erom wat voor werk je doet. 589 00:48:48,880 --> 00:48:52,600 Wat ik je te vertellen had Ik zei toch: doe wat je wilt. 590 00:48:55,880 --> 00:48:57,280 Ik vind deze niet leuk. 591 00:48:58,760 --> 00:48:59,760 Zelfs ik niet. 592 00:49:01,400 --> 00:49:03,920 - Hoe dan ook, ik wil weg. - [Maddalena] Waar ga je heen? 593 00:49:04,000 --> 00:49:06,920 [Rosa] Daarmee wil ik hier niet blijven! Ik kan er niet tegen! 594 00:49:07,000 --> 00:49:08,600 - Blijf hier. - Laat mij! 595 00:49:08,680 --> 00:49:09,840 Blijf hier. 596 00:49:11,720 --> 00:49:14,640 - Viola, wat ben je aan het doen? - [Altviool] Maddalena, blijf kalm. 597 00:49:17,000 --> 00:49:18,480 Ik heb het al duizend keer gedaan, 598 00:49:19,280 --> 00:49:20,520 de directeur weet het. 599 00:49:20,600 --> 00:49:22,000 Wie heeft je toestemming gegeven? 600 00:49:23,320 --> 00:49:25,400 Zie je hoe kalm ze is? 601 00:49:27,480 --> 00:49:28,320 Altviool… 602 00:49:28,400 --> 00:49:31,520 Kinderen weten het dat ik net zo puur ben als zij. Roos? 603 00:49:33,040 --> 00:49:34,840 Neem haar een tijdje in je armen, 604 00:49:35,800 --> 00:49:38,640 Carmine's dochter. 605 00:49:39,880 --> 00:49:41,160 [Maddalena] Geef het aan mij. 606 00:49:44,320 --> 00:49:47,280 Je weet niet hoe mooi het is heb een mens in je macht. 607 00:49:51,240 --> 00:49:54,480 Ik begrijp het eerlijk gezegd niet Waarom walg je zo van haar, 608 00:49:54,560 --> 00:49:56,840 omdat jij zijn moeder zult zijn. 609 00:49:56,920 --> 00:49:58,680 Je hebt me echt kwaad gemaakt! 610 00:49:59,720 --> 00:50:00,560 Ah! 611 00:50:00,640 --> 00:50:02,320 [Maddalena] Je moet stil blijven! 612 00:50:02,400 --> 00:50:06,320 Altviool! Altviool! Verdomd! Kom hier! 613 00:50:14,440 --> 00:50:15,760 Hoe is het met je? 614 00:50:18,640 --> 00:50:21,360 - Gaat het? - [jammert] 615 00:50:21,440 --> 00:50:22,920 Altviool! 616 00:50:26,840 --> 00:50:27,760 Altviool! 617 00:50:27,840 --> 00:50:29,000 Haat. 618 00:50:33,400 --> 00:50:34,600 Altviool! 619 00:50:35,520 --> 00:50:37,720 [Futura huilt] 620 00:50:37,800 --> 00:50:40,400 - Altviool! - Daar, kom op! 621 00:50:55,480 --> 00:50:57,880 Ik moet met Kubra praten. Koebra. 622 00:50:58,880 --> 00:51:01,400 Op dat moment? Heb je mijn moeder gehoord? 623 00:51:01,480 --> 00:51:05,400 Nee, nog niet, Ik wilde je eigenlijk iets vertellen. 624 00:51:05,480 --> 00:51:06,320 Oh. 625 00:51:07,320 --> 00:51:08,400 Hier… 626 00:51:09,920 --> 00:51:11,920 - Zullen we een wandeling maken? - Ja. 627 00:51:13,320 --> 00:51:15,320 - Dus... - Wat is er? 628 00:51:15,400 --> 00:51:16,240 Niets. 629 00:51:16,320 --> 00:51:18,280 - Je bent erg nerveus. - Nee. 630 00:51:18,360 --> 00:51:22,360 - Is dit een slechte zaak? - Nee, wat lelijk! Sterker nog, ik zou zeggen… 631 00:51:23,120 --> 00:51:25,240 De... Hier... 632 00:51:33,760 --> 00:51:34,920 Neuk je! 633 00:51:36,520 --> 00:51:38,560 Jongens, wat is die gekke vrouw aan het doen? 634 00:51:53,080 --> 00:51:55,560 Altviool! Altviool! 635 00:51:59,840 --> 00:52:01,720 Oh! Oh! 636 00:52:03,160 --> 00:52:04,440 Altviool! 637 00:52:09,600 --> 00:52:10,800 Doe geen onzin! 638 00:52:13,520 --> 00:52:14,360 [Massimo] Altviool! 639 00:52:14,440 --> 00:52:16,560 - [Paola] Massimo, stop! - Stop! 640 00:52:16,640 --> 00:52:17,600 [jammert] 641 00:52:21,040 --> 00:52:26,040 - Doe het niet! Stop! - Wat ben je verdomme aan het doen? Ben je gek? 642 00:52:26,120 --> 00:52:28,240 [Maddalena] Rosa, wees braaf! 643 00:52:28,320 --> 00:52:29,400 Roos, 644 00:52:30,600 --> 00:52:33,320 Wat moet ik met mijn dochter doen? van de man die Ciro heeft vermoord? 645 00:52:36,640 --> 00:52:37,680 Op dat moment? 646 00:52:40,080 --> 00:52:44,160 - Wreken we Ciro's dood of niet? - Hou op, Viola. 647 00:52:44,240 --> 00:52:46,480 Viola, luister naar mij... 648 00:52:47,520 --> 00:52:50,240 Ik weet dat je nooit kwaad zou doen aan dat kleine meisje. 649 00:52:51,200 --> 00:52:54,720 Kijk eens aan, je kunt het niet laten om het te proberen iets voor haar. 650 00:52:54,800 --> 00:52:56,040 [Altviool] Zeg je? 651 00:52:58,000 --> 00:53:00,920 Toch zegt iedereen dat ik niet weet hoe ik me moet voelen. 652 00:53:01,000 --> 00:53:03,280 Het is niet waar. Ik weet het. 653 00:53:13,080 --> 00:53:15,920 Ik stopte met voelen toen ik tien was. 654 00:53:18,640 --> 00:53:20,640 Om de pijn van mijn vader niet te voelen. 655 00:53:21,240 --> 00:53:23,720 Viola, dat is niet iedereen zoals je ouders. 656 00:53:24,840 --> 00:53:26,760 Veel mensen kunnen van je houden. 657 00:53:28,480 --> 00:53:29,720 Geef het mij, kom op. 658 00:53:35,160 --> 00:53:38,480 Met een moeder als zij Zo zou ik niet zijn geworden. 659 00:53:38,560 --> 00:53:40,560 Viola, ik ben er voor je. 660 00:53:41,280 --> 00:53:42,920 Ga daar vandaan, kom op. 661 00:53:44,720 --> 00:53:46,320 Ga van deze richel af. 662 00:53:49,760 --> 00:53:50,760 Kom op. 663 00:53:58,680 --> 00:53:59,960 Viola, kom op. 664 00:54:09,080 --> 00:54:12,400 Klootzak! Ben je gek geworden? Zet dat kleine meisje neer. 665 00:54:12,480 --> 00:54:13,520 Heb je het begrepen? 666 00:54:13,600 --> 00:54:14,920 Nee, Altviool! 667 00:54:15,840 --> 00:54:17,520 - [Beppe] Nee, nee, nee! - [Carmine] Altviool! 668 00:54:17,600 --> 00:54:19,080 Laat Futura met rust! 669 00:54:23,000 --> 00:54:24,880 [Paola] Altviool, alsjeblieft. 670 00:54:32,440 --> 00:54:34,080 - [Massimo] Altviool! - [Paola] Altviool! 671 00:54:36,040 --> 00:54:37,000 Altviool! 672 00:54:37,760 --> 00:54:40,360 Verlaat haar niet. 673 00:54:40,440 --> 00:54:42,440 [Paola] Schiet! Trekken! 674 00:55:22,200 --> 00:55:24,360 Nee! Altviool! 675 00:55:29,920 --> 00:55:31,120 [plof] 676 00:55:51,680 --> 00:55:53,040 [Altviool] Martina… 677 00:56:00,760 --> 00:56:02,480 [schreeuwt] 678 00:56:32,720 --> 00:56:36,360 - Carmine, ze leeft! - [Futura huilt] 679 00:56:37,480 --> 00:56:38,680 [Rose] Het gaat goed met hem!